ت تنظيم : غلام کپک
تر تنظيم : غلام کپک
ترج تنظيم : غلام کپک
ترجم تنظيم : غلام کپک
ترجمه تنظيم : غلام کپک
ترجمه و تنظيم : غلام کپک
ترجمه و ز تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زي تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زير تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرن تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنو تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنوي تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس ا تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آ تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آر تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش T تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Tr تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Tra تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Tran تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Trans تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Transl تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Transla تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translat تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translato تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@ تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@l تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@li تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@liv تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live. تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.c تنظيم : غلام کپک
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca تنظيم : غلام کپک
خيلي خوب پاول برو
زياد طولش ندي
پاول؟
پاول
بهم چشمک زد،بهم چشمک زد
عاشق اينجام
ميدوني ...يه احساس
مشتي- آره-
هشت هزار کيلومتر از خونه دوريم اما يه جورايي احساس تعلق ميکنم
ميدونم چي ميگي
ميفهمم
تا حالا اينقدر بهم خوش نگذشته بود ميدوني؟
خيلي خوشحالم که اومديم،کلايو
کلايو؟
ميشه؟- !خواهش ميشه-
...منو اونجا ول کردي اومدي
اون تو يه خون آشام سياه نشسته
بپا
گاز ميگيره
قيمتش چقدره؟- يک ميليون و چهارصد هزار و دويست و پنجاه تومن-
ميخواي بخريش ؟
گه ميخورم
کار خوبي ميکني
باورم نميشه ميخوايم آدام شدوچايلدو ببينيم
...ميدونم اون يه جورايي باحال ترين آدم دنياست
ممنونم
بياين جلو خوش اومدين رفقا
من فقط ميخواستم بگم که کتاب "درخت ويروس" تاثير خيلي زيادي روي من و
کارم داشته و سباستين ريکو يه قهرمان بي نظيره
بذا حدس بزنم شما يه نويسنده‌ايد
بله،درسته
راستشو بخواين اون سال 1992 جايزه‌ي کتاب علمي تخيلي سالو برده
براي بهترين نويسندگان علمي تخيلي زير 16 سال
دارم روي ادامش کار ميکنم
خيلي دوست دارم ببينمش
نه،نه منظورم الان نبود
نه،نه.يه منع قانوني داره ...من مطمئنم که
من مطمئنم که چيز خوبيه ...عجب کاوري داره
سه تا سينه
ايول
اون ايده‌ي گرايمه- طراحش منم-
اميدوارم بتونم به زودي تکميلش کنم
فقط يه کوچولو با پايانش مشکل دارم
:خب،بزرگي گفت
اگه ميخواي تخيلات خوبي داشته باشي بايد تجربه هاي خوبي داشته باشي
کي اينو گفته؟
خودم،همين الان گفتمش
بچه ها لطفن حرکت کنيد
بله
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم- ...نه،نه من-
ممنونم
کتابمو خريدين؟- نه-
پس گورتونو گم کنين
بذا يه عکس از خودمو خودتو و خودش بگيريم
اوگي آمادس- آماده‌اي؟-
بله،بله-
از دفتر کاروانه؟- بله-
خيلي واجبه که حتما دوتا تخت جدا از هم داشته باشه
سر همين قضيه تو هتل افتضاحي به بار اومد
اوگي ، عاليه خيلي خيلي ممنونم
شما هم همينطور،روز خوبي داشته باشيد
اينجاست؟- توي جاپارکه-
منظورت همون پارکينگه ديگه؟-
....دقيقا منظورم همونه-
رفتم روي لهجه‌ي امريکاييم
خيلي باحاله مگه نه؟ ما جدي جدي اينجاييم،امريکا
چند وقت خواب اين جريانو ميديديم؟
از وقتي بچه بوديم آره
حالا ببين چي شديم ...مرداي بزرگ
پيتزا
سلام- !وعليک-
عصر بخير قربان- بيا تو-
کجا ميتونم اينارو براتون بچينم؟
اومدين ماه عسل؟
...نه بابا
...نه،ما فقط- ما فقط دوستيم-
مسئول رزرو هتل همه چيو قاطي پاتي کرده
...ميتوني بذاريش روي ميز يا بيا بذا ميزو برات خلوت کنم
دارين ميرين مسافرت زميني؟ آره،آره- همينطوره-
خوب،ميدوني چيه؟
چه چيزي بهتر از يه تور به مشهورترين نقاط يو اف او خيز امريکا براي ادامه دادن يه کتاب کميک؟
ها؟
ميدوني،ما ميخوايم ... بريم به منطقه‌ي 51 و صندوق پستي سياه ...در سحراي نوادا
و بعدش به کمپ وردي ...و بعدش تقاطع آپاچيو
بعدش هم رزول توي نيومکزيکو براي تماشاي منطقه‌ي سقوط معروف سال 47
اه نه بابا- همه ديگه اينو ميدونن-
کوتا بيا- اون منطقه منسوب به اين قضيس-
آخه چه دليلي داره که اونا بگن سقوط اينجا اتفاق افتاده؟
اگه جاي ديگه‌اي بود چي؟
...بيا فعلا تمومش کنيم- در اين باره به نتيجه‌اي نميرسيم-
به آدم فضايي ها اعتقاد داري؟
دقيقا منظورتون از آدم فضايي ها چيه؟
...من اين نقشه‌رو ميندازمش کنار- ...من اينو برش ميدارم-
جلو راهتو گرفته خيلي چيز مزخرفيه
بايد زودتر بخوابيم فردا کله‌ي سحر بايد را بيوفتيم
آره
فکر ميکني خواب چي ببيني؟
جاده هاي طولاني ، ماجراجويي از اين جور چيزا ديگه
توچي؟- !الناز شاکر دوست-
بيخيالش شو- اوگي-
حاضري؟- آره-
اوگي
سه،دو،يک
چه نمايشگاهي بود
اون رفيق...تازه شروعش بود
خدمت شما
اين واسه ما نيستش
نه؟
نه،اون واسه ماست
جاکش پدرا
اون يکي
!اوه ، انسان ها
لبخند
حواستون به بالا سرتون باشه؟ يا بيگانه‌ها در حال رانندگي؟
بيگانه‌ها در حال رانندگي" لطفا"
باشه...اگه فکراتونو کردين
...خوب فستيوال کميک کن چطور بود؟
ما آدام شدوچايلدو ديديم
اون ديگه کدوم خريه؟
کتاب موجودات ونوسي رو اون نوشته
اين يکيو نخوندم
مردي با دست هاي فلزي؟
نع
!عاشقانه هاي يک ربات
از عشق و عاشقي خوشم مياد
خوب اينم يه جور عشق و عاشقيه ديگه
بين يک زن و يک ماشين؟- آره-
اين يکيو شنيدم
اينجا بشقاب پرنده و اينا زياد ميبيني؟
اي تقريبا
قبولشون داري؟
آره بابا
اينجا اتفاقات عجيب غريب زياد ميوفته
من فکر نميکنم که ما توي اين جهان تنها باشيم
احتمالا همينطوره
ميدوني 200 ميليون کهکشان توي کل دنيا وجود داره
اوه
باعث ميشه به فکر فرو بري،مگه نه؟
چي؟
پس بقيه کجان؟
جاخوردين
خب ببينم رفقا شما تکميلين ديگه؟ يا هنوزم چيزي مونده که بهتون بدم؟
اگه ميشه اين فنجون قهومو دوباره پرش کنيد
به روي چشم تو چطور کله کدو؟
ميشه به من دلستر آدم فضايي بدين؟
ميخواي داخلش برات فشفشه هم بذارم؟
آره
من فرض ميکنم که گفتي آره
من يه سر تا خونه‌ي بابات برم
چه بامزه
نشستي بالاي اون گاوه آره؟
اونم به ت ت پته افتاد آره؟
چيه؟
نميشناسمت
...اوه
کاريکاتور
اون کارت چه معني ميداد؟
ميدوني اين کارت چه احساسي به من ميده؟
به من بي‌احترامي شده
آآه...آخرش بود
يه آدم فضايي نشسته بود کف دستم
کلايو
چيه؟
بيخيال بابا،داشتم شوخي ميکردم
يه جاصابوني دارن که دقيقا شکل اين آدم فضائياست. فوق العادس
يکي اينجاست- چي گفتي؟-
!داره ميادش
چي؟
سلام بچه‌ها امروز در چه حالين؟
اين مسخره بازيا چيه؟ گي بار راه انداختي؟
نه،اينجا جاييه که ميتوني يه چيزي واسه خوردن پيدا کني و
(يا در باره‌ي يه برخورد نزديک(مواجهه با بيگانه ها
آره ، خود گي باره
اوه،نه بابا.ما فقط باهم رفيقيم
خب بگذريم به قيافه هاتون ميخوره يکي دوتا مشروب راسته کارتونه
اينو پايم
باشه ، ميخوريم
آره ، باشه
يه قورت بخور،من حساب ميکنم
ولش کن،ولش کن
خيلي ممنونم
داري چيکار ميکني؟
اون چشاي هيزتو به من نزن
من استيکرمو (برچسب) فراموش کردم
چرا اينقدر طولش دادي؟
داشتم استيکرو برش ميداشتم
از ما خوششون نميومد ، مگه نه؟
آره ، اصلا از اون آدمايي نبودن که باهاشون کنار بيام
بايد خوشحال باشيم که ديگه نميبينيمشون
اي واي
ماشين اونا که نبودش،مگه نه؟ ...نه
برم ببينم؟ نه بابا
صندوق پستي سياه
...واو
اين بايد باحال ترين چيزي باشه که من توي عمرم ديدم
يادته داشتيم تو کامپيوتر مامانت اينو گوگل ميکرديم بعدش
تلفن زنگ زد و تو فک کردي از اف بي آي زنگ زدن؟
من واقعا که فکر نميکردم از اف بي آي باشه
تو زدي زير گريه- ....من فقط-
ما تا بروکسل رفته بوديم
برو بغلش واستا
لبخند
فکرشو بکن يه بشقاب پرنده هم بينيم
مشتي ميشه مگه نه؟
بالاي سرمون پرواز ميکنه
بعد همه‌ي سکه هاي توي جيبامون آهنربايي ميشن و بعد مارو با يه نور شديد ميکشن بالا
بعدشم به سرعت برميگرده بالا
لبخند بزن
اگه يکي از اونا واقعا اينجا فرود بياد چيکار ميکني؟
خوب فکر ميکنم براي اولين تماس مسئوليت بزرگي رو دوش من باشه مگه نه؟
اونا مسالمت آميز ميان جلو ما مسلسل آميز؟
نع،اين کاري نيست که من بخوام بکنم-
نع
اون چيه؟
فکر ميکني اون دوتا باشن؟
...نه
فک کنم به اندازه‌ي کافي اينجارو ديديم
کم کم بريم ديگه
برو برو برو
يالا برو
مثل فيلما ميمونه
يه خلافکار که دست و پاي آدمارو ميشکونه
من نميخوام دستام بشکنه
من بايد برم توالت- تو که همين الان اونجا بودي-
ميدوني که من مشکل مثانه دارم
نذا رد بشن
از من ميخواي چيکارشون کنم؟بزنم بهشون؟ ماشينمون کرايه‌ايه،يادته؟
اونا نيستن اونا نيستن
اي خدااا
وحشتناک بود
...خيلي ترسناک بود
سلام؟
شايد بهتره زنگ بزني کمک بخواي
داره زنگ ميخوره
اگه من جاي شما بودم اونکارو نميکردم
تلفنو...بذار...کنار
اوه به گا رفتيم
چيکارش کردي؟- من هيچ کاري نکردم،خودش غش کرد-
اما تو باعث شدي که اون غش کنه
آره،اما معنيش اين نيست که من تفنگمو روي غش کن تنظيم کرده باشم
تو از اون تفنگا هم داري؟
نه...من ندارم...ببين ...گوش کن
من واقعا به کمکت اينجا نياز دارم، باشه؟
ميشه اين گنده بک رو برش گردونيم تو ماشين؟
تو يه آدم فضايي هستي
براي تو آره هستم
تو ميخواي روي ما آزمايش انجام بدي؟
چرا هميشه همه همينو ميگن؟
مگه من دارم چيکار ميکنم؟ من چپه ميگوزم؟ ديگه از يه کون چقدر بايد ياد بگيرم؟
چي...من...چي ميگي تو؟
متاسفم،اسم شما چيه؟
گريم ويلي
و اسم ايشون چيه؟
اين نويسندس کلايو گالينگز
خوبه منم پاول هستم
پاول؟
بله.اين يه اسم مستعاره خيلي تخميه
...سفينه‌ي من سقوط کرد رو يه سگه اصلا مهم نيست
ببين،ميشه ما کلايو گالينگزو برش گردونيم توي کاروان
و گورمونو از اينجا گم کنيم،لطفا؟
...من نميتونم- من توي وضعيت خيلي بدي هستم-
و اگه تو کمکم نکني من ممکنه امشب توي اين جاده بميرم
نميدونم والا ...فکر نميکنم زياد برنامه‌هامون به هم بخوره
...ببين داداش بعضي وقتا آدم بايد دلو بزنه به دريا... چي ميگي ؟
باشه - باشه ،خيلي خوبه، عاليه -
بگير بلندش کنيم
اين يارو شاشيده به خودش
آره،يه خورده مشکل مثانه داره
به به چه عالي
اين فرغون از اين سريعتر نميره؟
...خب،من من شرمندم اما محدويت سرعت 110 تاست
!شاشيدم به محدوديت سرعت البته نه،نشاشيدم بهش
رعايت مقررات خوبه،باشه؟
من چجوري ميتونم حرفاي تورو بفهمم؟
ماشين مترجمي چيزي همرات داري؟
في الواقع من دارم انگليسي حرف ميزنم مرتيکه‌ي احمق
چقدر بد حرف ميزني- آره ، بد حرف زدم-
ببين من يه خورده عصبيم من همين الان يه تصادف وحشتناک داشتم
خب تقصير خودت بود
پام به پدالا نميرسيد پاهام کوتاهن
مجبور شدم ترمز دستيو بکشم،اوگي؟
متاسفم تو الان توي شوک هستي
من درک ميکنم که اين براي تو خيلي عجيب هستش
فقط طبيعي رفتار کن و به سمت شمال رانندگي کن باشه؟
بايد تا ميتونيم از اون يارو دور بشيم
زويل چي شده؟
اون رفته گندش بزنن
به نظر ميرسه يه ماشينو هم پيچونده
منظورت چيه؟- جاي تاير ماشين هست-
حروم زاده يه محلي رو دزديده؟
اينم ميتونه باشه
تو که فکر نميکني همه‌ي اينا اتفاقي باشن؟
يعني ميگي ميدونه؟
ممکنه اين تخم جن با خونش ارتباط برقرار کرده باشه
بايد چشم به راه يه عمليات نجات هم باشيم
زويل ، لازمه که از اسلحه‌هاي بزرگمون استفاده کنيم
فکر ميکني اين کار عاقلانست؟ ...آخرين چيزي که ما لازم داريم
يه سر وصداي زياده
شايدم حق با تو باشه
گوش کن من دوتا تازه کارو به يه ماموريت فرستادم هفتاد و پنج تا کليک شمال جايي که هستي
بهشون دستور دادم يه ايست بازرسي را بندازن
اينا فقط افراد عادين چرا نميذاري خودم رديفشون کنم؟
تو ممکنه به کمک اضافه نياز داشته باشي
فقط به اونا اطلاعات نده نميخوام خرابکاري به بار بياد
خب اين جاده ها توي شب خطرناک ميشن
مردم هميشه سانحه براشون پيش مياد
از طرز فکرت خوشم مياد برو تو کارش
سرا بالا همين الان دوباره ماموريت گرفتيم
ايول
اين ساندويچه چي ميشه؟
گفتش ميتونيم نصفش کنيم- اوه من عاشق اين کارم-
اوه پسر،همون چيزي که ميخواستم
من عاشق پسته ام
فقط وقتي از اين دهن بسته ها به تورم ميخوره عصبي ميشم،تو چي؟
من با دندون ميشکونمشون
نه،به هيچ وجه اين کارو نکن
يه ضربه بهشون ميزني ، اگه معمولي باز نشدن بندازشون دور
نه،اون که صدفه
نه،منظور من پسته بود
اي لعنتي- کلايو بس کن،داري چيکار ميکني؟-
داري چيکار ميکني؟
اون خوبه،يه دوسته اسمش پاوله
آدم فضاييا که اسمشونو پاول نميذارن
(کلينگان بود؟ (مبارز معروف فيلم جنگ ستارگان مرتيکه‌ي رواني
گوش کن، پاول اهل يه سياره‌ي کوچيک از صور فلکي شمالي اندرومداست
ممنونم
قيافش خيلي تابلوه
دليلي واسش وجود داره کلايو
در طي 60 سال گذشته مردم علاف شما
چهره‌ي منو روي ظروف غذا و لباس و گوه و عن و اينا کشيدن
واسه اينکه اگه مردم ما باهم ملاقات کردن ! يه موقع از ترس به خودت نشاشي
!من به خودم نميشاشم
ديگه اينکارو نکن
دهاتي احمق انگشتاتو از اونجا بيار بيرون ! اگه مريض بشم ميکشمت
يا خدا اوه،لعنتي
پاول؟
خيلي خوب ممکنه اين خودش باشه خب،يه بار ديگه بگو داريم دنبال چي ميگرديم؟
خودمم نميدونم
واسه چي به امريکا اومدين؟- واسه تعطيلات-
رفته بوديم جشنواره‌ي کميک
جشنواره‌ي کميک؟ به همکارم چيزي نگين
اون عاشق اين مزخرفاته
شماها بني هيلو ميشناسين؟
نه
يا خدا،اينو بين
چيه؟- اينو بين-
چيه؟-
اينا آدام شدوچايلدو ملاقات کردن
اون ديگه کدوم خريه؟
نويسنده‌ي رفتار ژوپيتري
چي؟
جني و ميمون سفيد بزرگ؟
ها؟
شب پروانه‌اي؟
داري انگليسي حرف ميزني؟ چي داري ميگي؟
اون...بينظيره چجوري بود؟
يه ذره عنق بود
اوه،خوب هنرمنده ديگه
بذا اينو ببينمش ... اين ديگه چيه؟ پورن آدم فضاييا؟
...اوه نه اون واسه کلايوه- کتاب داستان منه-
اوگي
آه سه تا سينه ايول
بايد براش 4 تا سينه ميذاشتين
حال به هم زنه
هويجوري گفتم
فکر ميکني اين خودش باشه؟
...فک نکنم ديگه چي پيدا کردي؟
چيز زيادي نبود يه شلواري که بهش شاشيده بودن
...اوه،کلايوز مشکل مثانه- ...خفه شو-
شرمنده
بچه ها شما ميتونين برين - مرسي-
ميشه کتابمو بدي؟ خيلي ممنونم
ميتونم بپرسم شما دارين دنبال چي ميگردين؟
نخير
ممنونم بريم گرم
بابا ابهت
تيکه‌رو داشتي؟
داشتم؟
حرف نداشت،مثل آدم آهني بودي
جدي؟- آره بابا ، از ترس ريده بودن-
فکر ميکنم به شدت تابلو بود اونجا چه خبر بود
آره؟
دولت يه جور مواد سمي خاصو تو منطقه‌ي صندوق پستي سياه استفاده کرده
که يه جور احساس مشترکو در مورد آدم فضاييا به وجود مياره
با عقل جور درمياد
!غلطه
شمبولت به فنا رفت
!تخماتو ترکوندم
اوه،نه
چتونه؟
دست بردار، بزرگ شو شماها شرت منو نديدين؟
چطوري اينکارو کردي؟ چجوري نامرئي شدي؟
اوه اين يه نوع استتار انفعاليه
خب،مثل فيلم غارتگر؟
دقيقا،گرچه من فقط وقتي نفسمو حبس کنم ميتونم اينکارو انجام بدم
يعني هرزماني که بخواي ميتوني اينکارو بکني؟
!هرزماني
دقيقا شبيهشه
تنها کسي که بينتون عاقله منم؟
ها؟
تو که همه چي به نفعته،مگه نه؟ ...برميگردي به منطقه‌ي 51
و اون ماييم که به خاطر پناه دادن به يه فراري بازداشت ميشيم و ميفرستنمون به زندان گوانتانامو
من ميرم چندتايي نون شيريني و قهوه درست کنم
شما دوتارو باهم تنها ميذارم
چي شده کلايو؟
يه آدم فضايي توي آشپزخونس و داره کيک و قهوه درست ميکنه
چايي ميخواستي؟- نخير ، بنده چايي نميخوام-
خوبه،چونکه چايي توي امريکا !يه جوريه، کيسه‌رو ميذارن توي آب جوش
چيزي که عجيبه گريم اينه که ما يه آدم فضايي اضافه
غيرقانوني بار زديمو تو انگار هيچ مشکلي با اين قضيه نداري
کيک و قهوه ...اوه،ايول مارمايت
اون گفتش که زندگيش تو خطره اون به کمک ما احتياج داشت،ميفهمي؟
بعضي وقتا لازمه که دلو بزني به دريا
اگه از خواب پاشيمو ببينيم اون يه ميله فرو کرده توي کونمون چي؟
تابلوه که اون اينکارو نميکنه
کسي از اينا ميخواد؟
ها؟هيشکي؟ کسي نبود؟
ها؟
48،49،50
دارم ميام،آماده باشي يا نه مرتيکه‌ي عن
اون يکيتون کجاست؟ نميدونم قربان
هگرد
...بايد ببخشين،ما داشتيم
هگرد
...لعنتي
...دمت گرم
بيا اينجا يکي از مقامات بالا اينجاست
ما داشتيم قايم باشک بازي ميکرديم ما کلي وقت آزاد داريم
بدو
من قايم شده بودم
عبور و مرور خاصي اينجا داشتين؟
نه ، فقط چندتا دهاتي و اينا دوتا احمق هم با يه کاروان بودن
احمق ها؟
بله،اونا از جشنواره‌ي کميک اومده بودن اونا با ادام شدوچايلد ملاقات کرده بودن
اون ديگه کدوم خريه؟
نويسنده‌ي شاهين زنداني شماره441
جني و کرم چرخان
ميدوني که يه مرد بالغ هستي،درسته؟
اصلاح صورت؟ پرداخت ماليات؟ موهاي بدن؟
همه شون
ماشينشونو گشتين؟- بله قربان-
چي پيدا کردين؟ ...چيز خاصي نبود،فقط
يه کتاب که عکس يه زن سبز روش بود با 3 تا
سينه- آره،3تا سينه-
سه تا سينه ايول
اوه،و يه سري شلوار شاشي
شلوار شاشي نزديک شديم
نميدونم ميگفت مشکل مثانه دارم؟ ....چي دارم
به من گوش کن مردک جون من ميخوام هرچيزيو که
ميتوني درباره‌ي اون احمقاي شاشو به ياد بيارين بدونم
ما از اينجا ميريم
ايست و بازرسيو چيکارش کنيم قربان؟
ديگه جواب نميده
بايد ايست و بازرسيو ببنديم جواب نداده
من درست بغل دست تو واستادم
هي
چيپس فلفلي ،بله
سپاسگزارم
شنيدم توي جاده غوغايي بوده
جالبه که من هيچي راجبش نشنيدم
فکر کنم يه سري اراذل و اوباش بودن
هي
يه ذره به نظرت زياد نيست؟- چي؟-
بذارشون سر جاهاشون
به جز دوناتا و شکلات شيريا
و اين چيتوز ميتوزا
پس چيپس فلفلي پاول چي ميشه؟ فقط سريع
شما بفرمايين
ممنون
اون هيولا اون بيرون مال شماست؟- چي؟
منظورتون از هيولا چيه؟
کاروانتون
اها اون آره
شما اهل کجاييد؟
انگلستان
درباره‌ي انگلستان شنيدم تفنگي در کار نيست
نه،نه خيلي زياد- ...نه-
...نه در حقيقت،فقط ميدوني همه کشاورزن
اگه پليس بخواد به کسي شليک کنه چي؟
شليک نميکنن- سعي ميکنن نکنن-
شونزده هزار تومن
بيا اين 20 تومن. بقيش برا خودت !بندازش تو صندوق صدقات
گرم تو آخرشي
اون پليسه به هيچ چي شک نکرد
...و کلايو
تو نشاشيدي تو شلوارت
ببين من نميخوام خودمو گوه کنم اما تو خيلي از ما پرسيدي،درسته؟
ما تازه همو ديديم نميدونيم که کجا داريم ميريم و واسه چي داريم ميريم
فکر نميکني که بهتره به ما يه توضيحاتي بدي؟
بينيد،هرچي کمتر بدونيد بيشتر به نفعتونه
من ميخوام شما بتونيد از زير بار اتهامات فرار کنيد
فقط همينو بهتون ميگم که من مدت زياديو توي اون پايگاه بودم و فکر ميکردم که يه مهمون هستم
اما معلوم شد که ... يه زندوني بودم
اما اصلا نگران نباش ....همه چي تحت کنتر
اي تو روحش ، نفسم بند اومد
کوچولوي بيچاره
چي بگم،قسمتش همين بوده ديگه
داري چيکار ميکني؟
...فقط نظاره کن
تو معجزه کردي
اوه پسر دلم واسه اينا تنگ ميشه
واسه چي اينکارو کردي؟
من که پرنده‌ي مرده نميخورم،ميخورم؟
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
يالا بچه ها
ساعت يازده ساعت دوازده
بياين بابا کلي حال ميده
اگه يکم راجع بهش فکر کنين اين سفر در زمانه
ساعت يازده ساعت دوازده
آره،خودشه
بذا ببينم،بذا ببينم نه،فقط تکون نخور
ميخواي ترتيب منو هم مثل اون دخترهاي فرانسوي بدي جک؟
شوخي کردم ببخشيد،ببخشيد
فقط منو چاق نکش،باشه ؟ !جاذبه‌ي زمين هيکلمو خراب کرده
پاول ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
شصت درصد
تا حالا اون کارو با يه آدم هم کردي؟
آره،کلي آدم تا حالا خوردم
دارم شوخي ميکنم گنده بک،آروم باش
نه منظورم چجوري بگم،ترميم کردنه
اوه نه،نه يه آدم مرده رو
تازگيا يه پرنده‌ي مرده رو،اما اون يه چيز ديگس آدم مرده،زمين تا زيرزمين فرق فوکوله
درواقع خيلي واسه من خطرناکه حتي مرضش ميتونه مستقيما به خود من برگرده
شرمنده داداش حوصلتو سر بردم؟ اين يکيو قبلا شنيده بودي؟
خسته شدي چسفيل خان؟
جلو اون منو اينجوري صدا نزن
خب حالا،خسته‌اي يا نه؟
دارم از خستگي ميميرم
ميدوني چيه؟ همه مون خسته‌ايم
بزن کنار تا شبو استراحت کنيم
ما فراري هستيم پاول،روشنه؟ ...من نميخوام
يه گوشه بشينم و صبر کنم تا تا مردان سياه پوش بيان انگولم کنن
ببين ما فقط بايد يه جاي ساکتو آروم پيدا کنيم و جلب توجه نکنيم
اما مقصدمون کجاست پاول؟
وقتي ببيني ميفهمي
دوتا مرد سفيد پوست- ...دوتا غريبه-
غريبه هاي سفيد پوست،گرفتم چيز عجيبي سفارش ندادن؟-
شکلات شيري
شکلات،چه مبتدي
زويل،گزارش بده
ردشو تا يه پمپ بنزين گرفتيم احتمالا داره با
يه کاروان با دوتا مرد سفيد پوست انگليسي سفر ميکنه
انگلستان جديد؟
انگلستان قديمي
غيرعاديه،هويتشون چيه؟ام آي شيش؟
منفيه،فقط دوتا احمقن که دارن از جشنواره‌ي کميک ميان
من بچه‌ي خواهرم ميره اونجا
فسقلي آتيش پاره
يه جاي کار مشکل داره فکر ميکنم از داخل دارن بهش کمک ميکنن
من اون دوتا احمقو منجمد شده
و اون تخم جنو دست بسته توي حبابش ميخوام،در اسرع وقت
من دارم نزديک ميشم،ميتونم احساسش کنم
درطي 24 ساعت اون آرزو ميکنه که ايکاش هيچوقت پاشو رو کره‌ي زمين نذاشته بود
خوبه
رسيديم،اينجا مکانه
آره،به نظر خوب مياد
به نظر نمياد کسيو اينجا خفت کرده باشن
بدجوري ساکته
سکوت خوبه گرم سکوت دوست ماست
سلام
يه دختر اون بيرونه
ما فقط دوتا آدم عادي هستيم
که داريم شمال امريکاي مرکزيو ميگرديم
فکر نميکنم حرفاتو شنيده باشه
دارم با تو حرف ميزنم
اوه شرمنده
سلام من روث باگز هستم
عصر بخير روث من کلايو گالينگز (نويسنده) هستم
اين رفيق و همراه من آقاي گريم وايلي هستش
سلام
اتاق خالي دارين؟
البته که داريم،توي قسمت 9 پارک کنيد
شبي 25 هزار تومنه با امکاناتو اينا
و من شناسنامه‌اي چيزي لازم دارم تا ثبتتون کنم - باشه -
ما فقط دوتا آدم عادي هستيم
که داريم شمال امريکاي مرکزيو ميگرديم
چه باحال- ميدونم-
خدمت شما پاسپورتمه
انگليس عاشق انگليسم
تا حالا رفتي؟- نه-
بايد بري
...اوه
نه نه نه منظورم اينه که بايد بري لندن
خيلي جاها هستش که من ميخوام برم
روث روث بيا اينجا
خب من صبح ميام تا پولو بگيرم
پس فعلا اوقات خوبي داشته باشين
ممنون- ممنون-
شما هم همينطور،خدانگهدار
چه خواستني بود
خب برو بگيرش
بووو- يا امام مجيد-
!هردفعه جواب ميده سي ثانيه نشده که من اينکارو کردم
چرا اينقدر طولش دادي؟ داشتم صحبت ميکردم پاپا
خيلي صحبت ميکني
ببخشد پاپا
سلام
يه سيگار ميخواي؟ نه ممنون،سيگاري نيستم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟- آره،حتما-
...تو و گرم،شماها...ام- چي؟-
...چجوري بگم
شماها ، دوتا مرد
نگرفتي چي ميگم؟
....داري چيکار
نميدونم منظورت چيه- گي-
نــــه چرا همه همينو ميگن؟
نه،من فقط همينجوري گفتم
از نظر من هيچ مشکلي نداره اگر هم هستين توي سياره‌ي من همه آزادن
همش مربوط ميشه به حال کردن ميدوني چي ميگم؟
تو واسه چي اينجايي پاول؟
اوه،راستشو بخواي من توي يه ماموريت علمي بودم
و بعدش براي من يه سري مشکلات سفينه‌اي به وجود اومد
و يه جورايي سقوط کردم
گرچه با خوش شانسي که من داشتم اون دختر کوچولو منو کشيد بيرون
چيز بعدي که يادم مياد آدمايي هستن که اومدن و منو بردن به پايگاه
اين همه مدت اينجا چيکار ميکردي؟
...ميدوني ... بيکار که نبودم داشتم روضه ميخوندم
داشتم دولت هارو نصيحت ميکردم
...نه فقط دولت هارو
من ميخوام يه جور قدرت خارق‌العاده داشته باشه - آره-
يه چيز ماورايي
باشه،استيون- نظرت در مورد ترميم هاي سلولي چيه؟-
ها الان اي که گفتي اي يعني چه؟-
اوه ، اعاده‌ي بافت آسيب ديده به وسيله‌ي عمليات تله‌پاتي - قسمت ترانزيتي حافظه
ها چه وگويي؟- يعني درمان کردن آقاي اسپيلبرگ-
آره،خوبه،عاليه
يعني با لمس کردن يا يه چيزي توي اين مايه ها
شايد انگشتش روشن شه وقتي ميخواد به کسي کمک کنه و لمسش کنه
شايد،ميدوني بعضي وقتا من فکر ميکنم کمتر بيشتره
هي...به من اعتماد کن
...کف ميکني اگه بفهمي اين چقدر توي فرهنگ عامه‌ي مردم در 60 سال اخير تاثير گذار بوده
ايجنت مولدر درست ميگفت
ايجنت مولدر ايده‌ي من بود- حضرت عباسي؟-
واو- بعله-
خيلي باحاله
ولوم بده ببينم بچه زميني اين آهنگو دوست دارم
هاروارد پسر منه
بياين بياين وسط قرش بدين پسرا
نترسين
آره،منو بينين،کمر که نيست فنره
اون انبرو استفاده کن
!اون انبرارو بيارشون
آتيشو خاموشش کن
!روث،نمازت قضا شد
خيلي خب دوستان،بياين بريم فضا
ااه،کيه در ميزنه؟ نزن
داري چيکار ميکني؟- اه،خفه کار کن بابا-
من اينجا قايم ميشم
بيرون نياي- آخه چرا بايد بيام بيرون؟-
کيه؟- روث هستم-
اگه تخمشو داري درو باز کن
سلامليکم- سلام-
صبح بخير ميتونم بيام تو؟
نه،نه،نه- فک کن خونه‌ي خودته-
لباسام زياد خوب نيستن
خب همه چي خوب بود؟
بله،خوب بود،عالي بود،حرف نداشت- بله،ممنونيم-
اهه پس اون يکيتون کوشش؟
اون يکي؟ ...ما فقط
اوه مسئله‌اي نيستش ما به تعداد آدما کاري نداريم
ديشب من سه تا سايه ديدم که داشتن کنار کاروان ميرقصيدن،درسته؟
...اون يکي- ....آها اون-
من تو توالتم يه پسته‌ي دهن بسته خوردم
!دارم تقاصشو پس ميدم
تي شرت خوشگلي داري- اوه مرسي،از کليسامون گرفتمش-
!عکس مسيحه که داره به داروين تيراندازي ميکنه
چرا مسيح بايد بخواد که به داروين شليک کنه؟
به خاطر نظريه هاي کفر آميزش
شماها خدارو قبول دارين؟
ما علمو قبول داريم ...ميدوني ما معتقد به
برقراري نظم بيلوژيکي اي هستيم که در طي يک انفجار فيزيکي
و شيميايي عظيم رخ داده
خدا زمينو توي شيش روز خلق کرد !و روز هفتم به استراحت پرداخت
جدي؟
شايدم فقط داره خداييشو ميکنه توي آسموناست،کي ميدونه؟
جهان 4000سال عمرشه و فقط ميتونه محصول يک طراحي هوشمندانه باشه
گوز گوز نکن زن
خيلي خب ... باشه
پس توضيح بده چطور مثلا چيزي به پيچيدگي چشم انسان همينجوري يه هويي ايجاد ميشه؟
اوه،لطفا بيخودي اين چرت و پرتاي قديميو تحويل من نده
چيزي به پيچيدگي اون يه دفعه که ايجاد نميشه بدون وجود يه خالق توانا
!يه دفعه ايجاد نشده خوشگل
نتيجه ميلياردها سال تکامله
و بعد از بيشمار گونه به وجود اومده
از چي داري حرف ميزني؟
فرضيه‌ي تکامل جيگر جون
اي کافر
کافر؟- هيچ کدوم از مزخرفات تو نميتونه اعتقادات منو متزلزل کنه-
و مفيدو مختصر بهت ميگم که خدا بهشت و جهنمو و زمينو
مارو با دميدن از روح خودش ساخته
از روح خودش؟- ...بله-
خوب من يه سوال ازت دارم
چه استدلالي براي من داري؟
داره ميره،داره ميوفته ...بگيرش
به اين ميگن ضربه فني
چرا اينکارو کردي؟- من هيچ...اون...خو.دش غش کرد-
!ماکه در اين باره بحث کرده بوديم
اما اينجوري که مجبوريم اونو هم با خودمون بريمش - نه،نه-
اينجا امريکاست،دزدين يه مسيحي بدتر از پناه دادن به يه فراريه
آره،اما اون تورو ديده اگه ما بريم اون پليسو خبر ميکنه
هيچکس حرف اين ...خداپرست يک چشمو
بيا بندازيمش توي جاده توي يه ملافه ميپيچيمش
نه،اون ريسکش زياده اگه با خودمون ببريمش ميتونيم بياريمش طرف خودمون
آره،تو هم که از خداته اون بياد طرف ما،مگه نه؟
با عقل جور درنمياد
بينيد،اون حالش خوب ميشه ما آدماي خوبي هستيم
خيلي خوب،پاسپورت من چي ميشه؟
اي خدا...بچه ها
نه
اي لعنتي
...روث تورو به خدا داري چيکار
صبح عالي متعالي ...صبح شماهم
...برو،برو،برو،برو
به گا رفتم
غزل خدافظيو بخون شيطان
کجايي؟ کجايي؟
پاسپورت،پاسپورت
بپر،بپر
! اين چيه - تازه سايزش تو سياره‌ من کوچيک حساب ميشه -
روث؟
سلام روث يه استکون چايي ميخواي؟
من کجام؟
هي،ببين کي بيدار شده
شيطان،شيطان
نه،نه،ما متاسفيم ما به تو آسيبي نميرسونيم،قول ميدم
و به محض اينکه بتونيم ميذاريم تو بري
شما توسط يکي از اجنه هاي شيطان تسخير شدين
اون شيطانه !من که همينجا نشستم... بيخيال بابا
نه،نه،اون شيطان نيست. اون فقط يه خورده بي ادبه ما داريم کمکش ميکنيم که برسه خونشون
اون واسه يه دنياي ديگست
فقط يه دنيا وجود داره،دنياي ما دنيايي که خداي ما خلق کرده
هي اگه باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي وجود من تنها
نظريات سنتي ابراهيم و نظريات امروزي خداي مسيحيانو رد ميکنه
و يه سري ديگه از همين خرافاتو منظور من فقط همين بود
بسم الله رحمان رحيم !هست کليد در گنج حکيم
! شماها چه مرگتونه
روث فقط واسه يه ثانيه به من گوش کن ...تو يه لحظه آروم بگير
من نميتونم اينجوري رانندگي کنم
اي تو روحت دختر
باهاش چيکار کردي؟
...من فقط علم و دانشمو از طريق
اعصاب لمسي سرش بهش منتقل کردم
ايولا ميتوني براي منم بکني؟
واقعا انرژيمو ازم ميگيره
اوه بيا ديگه بابا،خواهش ميکنم
اوه آره
اون هميشه قبل از من ميدونست توي جنگ ستارگان چي ميشه
چون مامانش اينا ماهواره داشتن
باشه،بزن کنار تا واسه تو هم بکنم - مطلقا نه ، ذهنمو تباه ميکني -
بنده من به اطلاعات زنگ نزدم به پليس زنگ زدم
اينجا جاي جوجه موجه هاي پليس نيست آقاي باگز
آن شيطان دختر مرا برد- منظورتون از شيطان چيه؟-
و اسم دخترتون روث هست ؟
درست است.بعد از مرگ مادرش من تک و تنها بزرگش کردم
عکسي چيزي ازش دارين؟
بلي،تشخيص دادنش آسان است از چهارسالگي اين چشم بند را روي چشمش دارد
لازم نبود دکتري چيزي ببرينش؟
خداوند حکيم تنها دکتريست که او ممکن است بدان نياز داشته باشد
دريافت شد ! اينجا تلفن دارين ؟
که دخترتون احتمالا اگه بخواد تماس بگيره زنگ بزنه؟ - بلي ،آن پشت است -
(هي آقاي پيتر پارکر (اسپايدر من ميشه اون ماسماسکو بذاري کنار و بري سراغ تيليفون؟
چشم
اگه بتواند به من زنگ ميزند
گفتيد که به طرف شرق رفتن- درست است -
بعد از گذرگاه فليمينگ از 191 خارج ميشوند اگه مسيرشان را عوض نکنند
کار ما تمومه پسرا،سوار ماشين
از زماني که به ما دادين بسيار بسيار ممنونيم
آقاي زويل به من قول بدهيد که آن جانور را مي کشي
ما نهايت سعيمونو ميکنيم
من چشمانش را ديدم
خود شيطان بود
خدا پشت و پناهتان آقاي زويل
چهل و هشت ساعت اوليه تعيين کنندست
قربان، امکانش هست که به ما بگين داريم دنبال چي ميگرديم؟
اره،ما داريم دنبال چي ميگرديم؟
بهتون که گفتم اين يک عمليات سريه
بله...قربان ...اما
اي پدر سگ
قربان فکر ميکنم زمانشه که به ما بگين
هي فقط همون گهيو بخور که من بهت ميگم هاگارد
حالا بياين بريم دختر اون سگ پيرو قبل از اينکه دير بشه پيداکنيم
روث
روث صبر کن
تنهام بذار
خوهشا واستا،من درد مفاصل پا دارم
اون نميتونه فضايي باشه ممکن نيست
خب،اون اهل يه جاي ديگست
ببين روث تو خودت اونارو ديدي خب ؟ اون نشونت داد
احتمالا ميلياردها تمدن هوشمند خارج از اينجا وجود داره
خوب ، پس بقيه کجان؟
من...حالا...يکيشون که اونجاست
دارن نيگا ميکنن؟ دارن نيگا ميکنن؟
الان دارن نيگا ميکنن؟
!شرمنده
...رقت انگيز بود
تو از چي ناراحتي کلايو؟
من از چيزي ناراحت نيستم
من مال دنياي بيرون از اينجام تو يه نويسنده‌ي علمي تخيلي هستي
ما بايد بهترين رفيقاي هم باشيم
درباره‌ي تو نيست
درباره‌ي خودمه
پس قضيه اينه؟ تو به اون حسوديت ميشه؟
فقط اون نيستش
بيخيال
به منم؟
يا خدا اين واسه اينه که وقتي تو بيهوش بودي
منو گرم دو دقيقه بيشتر باهم بوديم؟
قضيه اينه؟- من ميخواستم اين قضيه خيلي خاص باشه،ميدوني؟-
من روياهايي از ديدار با تو داشتم
از همون زماني که فيلم من و مک رو ديدم
و من باورش کردم
...حالا شما دوتا باهم جور شدين و من ...و اون از ماشين پياده ميشه تا با دختره صحبت کنه و
و من کجام؟
دست بردار رفيق
اين خاصه
شما دوتا احمق بي خاصيت بودين که منو ديدين،اين تقديره
کي اهميت ميده که تو شاشيدي به خودت رفيق؟
اولين باري که من اومدم اينجا و انسانو ديدم استفراغ کردم
شماها قيافه هاتون عجيب غريبه
بدن هاي گندتون کله هاي کوچولوتون
چه مهربون شدي حالا
ببين،ميخواي يه حالي بهت بدم؟
همش علم و تجربست مرد
تو يه نويسنده‌اي،احتمالا بهت يه ايده هايي ميده
درد داره؟
فقط اگه دست و پا بزني
باشه
پس همه‌ي چيزايي که توي تمام عمرم به من گفته شده
همشون دروغاي مسخره بودن؟
ميدوني اين چه حسي به آدم ميده؟
حالا چون اعتقادات تو معتقدات درستي نيستن اين به اون معني نيستش که معتقدات وجود نداشته باشن
گفتنش براي تو آسونه- اصلا اينجوري نيست-
پس نه بهشتي هست،نه جهنمي نه راه درستي،نه راه اشتباهي،نه گناه
...چي
ميتونم مشروب بخورم- اگه دلت بخواد-
ميتونم برم بدم؟- شايد-
ميتونم فحش بدم خب آره-
!شمبول- روث-
!کون! سينه،گوز! چس! آخوند-
روث من مطمئن نيستم که اينکار کمکي بکنه
چي...جيکار داري ميکني؟
بيخيال....کوتا بيا- چرا؟چرا بايد بيخيال شم؟-
... آخه اين
تو همه ي زندگيت ميتوني چيزاي جديد کشف کني خب؟
اين دقيقا به اون معني نيستش که بايد مال منو همين الان کشف کني
گفتي که دوست داري مسافرت کني،درسته؟ که چيزاي جديدو ببيني شانس در خونه تو زده
من...من واقعا فکر ميکنم که تو بايد با ما بياي
کجا بخوابم؟
من روي مبل ميخوابم و تو ميتوني روي تخت من بخوابي
البته اگه من جاي تو بودم دستمال کاغذيارو با يه مدادي چيزي مينداختمشون دور چون من يه کوچولو سرما خوردم
اوه
روث تصميم گرفته که اونم با ما ميادش
اي ديوث
من ميرم يه آبي به سرو صورتم بزنم
هي روث، واستا
تو که سيگاري نبودي
من فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
ميدونم که اين قضيه برات خيلي عجيب بوده اما
تو زندگي منو نجات دادي و من يکي بهت بدهکارم باشه ؟
اونجا چي قايم کردي؟ ...در ضمن
لايه هاي سخت شده‌ي مغزي که با غشاي شيطاني پوشيده شدن و توي قرينه‌ي چپت قرار دارن؟
تو از کجا ميدونستي؟
حدس زدم
ميذاري واسه چند لحظه يه نگاهي بندارم؟
توي قوانين قديمي چي بهش ميگفتن؟ چشم در مقابل چشم؟
...صبر کن...من
چيزي نيست،ميتوني به من اعتماد کني - نميدونم -
فقط يه کوچولو ايمان داشته باش،باشه؟
چجوري اينکارو کردي؟
تکامل جيگر جون
گرم؟- جونم؟-
يا امام مجيد ، کلايو
يا امام مجيد
يالا،نوبت توئه
اي بي پدر،لعنتي
هي اينجارو داشته باشين اينو داشته باشين
ها؟
ميبيني؟هيچ کاري نداره
فرمونو کم بچرخون پاول کم بچرخونش
برو به راست
سلام خانوم خواب آلو
گه نخور بابا،اين بهترين خواب گوزآلودي بود که تا الان داشتم
آآآ يه احساسي به من ميگه که تو تازه فحش دادنو ياد گرفتي روث
ببين فحش دادن خيلي حال ميده اما بايد بتوني به موقع و به جا فحش بدي،باشه؟
هي شايد بد نباشه يه جا واستيم يه حالي به شکم بديم،کسي گشنش هست؟
من سگي
روث؟- به اون شمبول طلات منم آره-
اين شد
من که دارم ميميرم از گشنگي
چه خبرا دبه‌ي روغن؟
اينا چربي نيستن،قدرتن- قدرت چربي-
اي بي ادب
شايد بد نباشه يه زنگ به بابام بزنين
چي؟- چي؟چرا؟-
من يه روز کامله که رفتم و اگه اون به پليس زنگ برنه اونا ميان دنبالمون
اگه نزنم احتمال اينکه خشتک همه مون تبديل به پرچم بشه زياده
خداييش داري پيشرفت ميکني
ممنونم عن آقا
زياد طول نميکشه- باشه...مراقب...مراقب باش-
روث باگز- بله؟-
خوب دقت کن ميخوام بهم بگي که کجايي
شما کي هستين؟
من کارآگاه زويل هستم
و بسيار مهمه که شما به من بگيد که کجا هستيد
و مقصدتون کجاست،خانوم باگز
من...من...نميتونم به شما بگم
يعني...نميدونم
شما دزديده شدين
و فردي که دارين باهاش مسافرت ميکنين به شدت خطرناک هست
اوه نه اون اصلا خطرناک نيست
...يعني يه جورايي بي ادبه خيلي فحش ميده
و بعضي وقتا هم ديدم که اون قسمتاي مردونشو ميخارونه...تخماشو
لطفا به من گوش کن پدرت به شدت نگرانته
و ما ميخوايم که تورو ببريم خونه خانوم باگز
اون يه چيزايي به من نشون داد
منظورش تخماشه
تو ميدوني که من فقط ميخوام کمکت کنم،درسته روث؟
من فقط...ديگه نميدونم حقيقت چيه...گيج شدم
جنده رو پيداش کرديم- چه سگي،بزن قدش-
...اي تو قبرت هاگارد،خانوم
هي ميگم خانوم کجا؟ !آي خانوم کجا کجا؟
بايد برم پيش رفيقام
من رفيقام اون پايينن و خيلي دوست دارن شمارو ببينن
من همينطور
خب همونقدر که من دوست دارم شمبولاي شمارو ببينم
همونقدرهم عجله دارم ببخشيد
بيخيال بابا زياد طول نميکشه جيگر
نخير،اصلا طول نميکشه
خب از اونجا که شماها خيلي رمانتيک هستشن
من ميتونم يه سلام سريع بهشون بکنم
چه غلطي کرد؟
! آخ تخمام
واستا بي پدر
بايد بريم،بايد بريم- ما تازه پيترا سفارش داديم-
بايد همين الان بريم
يا پنج تن
اينا همون همجنس بازان که ريدن تو ماشينمون
ما ديگه داشتيم ميرفتيم- آره،من حالم خوب نيست-
من اينطوري فکر نميکنم- ولش کن-
اي لعنتي،ملوانان
برن بريم
...ببخشيد خانوم
پاپا؟
روث...يا امام مجيد...چشمت
يالا،بيا بريم- بابام چي ميشه؟-
کجا دارين فرار ميکنين خانوما؟
مارو تنها بذارين شمبولاي احمق
براي خانوم خوشگلي مثل شما اين طور صحبت کردن خوب نيست
اون تازه فحش دادنو ياد گرفته در واقع
بقيش با من،من با اونا صحبت ميکنم
دهنتون سرويسه
وقت غش کرده
هاه،از ما فقط يکيمون غش کرد
اوه لعنتي پليسا،برنيم به چاک
متاسفم،تلفنو اونا جواب دادن درباره ي ما ميدونن
بياين توي کاروان
زود باش ، الانه که به هوش بيان
شرمنده
اوگي ما بايد از جاده بزنيم بيرون
نبايد به مسيرمون ادامه بديم؟- نه-
اين دقيقا چيزيه که اونا انتظار دارن ما انجام بديم
به من اعتماد کن فقط يه احمق ميتونه الان توقف کنه
آره،بزن اين بغل،برو اينجا،عاليه- چي؟-
ما احمقيم ديگه،مگه يادت رفته؟
خب حالا چيکار کنيم؟
نظرتون چيه يه شکلات داغ بزنيم و بريم بخوابيم؟
تو ديگه کي هستي؟مامان بزرگ من؟
اوه من که نميتونم بخوابم خيلي استرس دارم
آره منم همينطور،بريم يه جايي مشروب بزنيم يه جايي بريم که يه خورده آروم بشيم
چه ميگين؟
اگه کسي تورو ببينه چي؟
اون بيرون مگس پر نميزنه تازه من ميتونم اين کارو هم بکنم
باشه،من پايم
روگي؟- هستم مثل مرد-
باوينکل؟
راستش من يوخده خستم-
بابا خودتو چس نکن ديگه
...اينجوري منو صدا
خيلي خوب
!به بنده دست نزن
هاس؟
ميتونم کمکتون کنم؟
بله،اگه ممکنه به من بگيد که اينجا چه اتفاقي افتاده؟
فقط يه دختره پلاک قديم بوده که ...توي مشروب خوري زياده روي ميکنه و
چيز غيرعادي اي ديدين؟
دوتا از دوستان خلافکار پشت اون ماشين نشستن و يه ريز دارن گريه ميکنن
آقايون شما امروز عصر چيز غيرعادي‌اي نديدين؟
مطمئنين؟
مرسي
چه ويترين خوشگلي داره- اين کابوي کوچيکرو ديديش؟-
بامزس
ميخوام بهت بگم ديروز خيلي بامزه بودش وقتي که منو بوسيدي
معذرت ميخوام- نه-
!احساس دختريو داشتم که يکي بهش تجاوز ميکنه
اگه ميشه دوباره اون کارو بکن چي؟
گفتم اگه بخواي ميتوني دوباره اونکارو بکني
جدي؟
به هر حال اگه ميخواي امتحانش کني چه بهتر که روي يک دوست امتحانش کني
تا اينکه با يه غريبه
!چون ميدوني که خيابونا پر گرگه
خب راستشو بخواي من يه برنامه‌ريزي بلندمدت کردم که ميخوام سگي برم تو کار حال و حول
!واسه همين خيلي به کمکت احتياج دارم
ايول چه خوب
...من فکر کردم- ...آره منم منظورم-
ميشه،بيا همين الان بريم تو کارش
...منظورم اينه- آره-
دستام روي تو
...همينجا واستادم
...ثابت واستا
به گا رفتم
شرمنده ديگه داشتم پس ميفتادم
...شما ادامه بدين
چه خبرا بچه ها؟- هيچي،هيچي،داشتيم حرف ميزديم-
اونا داشتن لبو ميرفتن کارش !خيلي ناشي بودن
...ما فقط ميخواستيم
...ايول- !پاول اون شرت لعنتيتو بپوش-
کسي يه پوک ميخواد؟
نه،دمت گرم
من يه پوکي ميزنم
مطمئني؟ اين لعنتي خيلي سنگينه ها
راستشو بخواي اينو از ارتش کش رفتم (اين همون چيزيه که ديلن رو کشت(خواننده‌ي امريکايي
باب ديلن نمرده
مطمئني؟
بزن بريم
باشه،فقط آروم برو جلو
...روث
يه کوچولو،يه کوچولو
اونقدرا هم بد نيست
البته يه خورده طول ميکشه تا اثر بذاره
کارش ساختس
من گشنمه بايد سوسيس بپزيم
سوسيس داريم؟
منظورت چيه؟
چرا شماها از من متنفرين؟ ميشه بريم چندتا سوسيس بپزيم؟
سرم داره منفجر ميشه
خوب ميشه دفعه‌ي اول منم همينجوري شدم
پاول
...من ميخواستم بپرسم تو ديگه الان ماهارو ميشناسي ، درسته؟
آره گريم ما الان مثل دوستاي خيلي صميمي هستيم
پس ديگه حالا چرا انقد عجله داري که بري؟
خوب ميدوني طبق گفته‌ي دولتي ها مفيد بودن من ديگه به سر اومده
من هرچيزيو که ميدونستم به اونا گفتم
و حالا تنها چيزي که از من نميدونن قابليت هاي من هستش
در مان کردن،انتقال ذهني،استتار
براي کشت و ترويج اين قابليت ها اونا به يه سري از سلول هاي بنيادي من نياز دارن
منم به اين موضوع راضي نيستم
البته خداروشکر من يه رفيق داخل دولت دارم
و خوب اون يه پيام کمک خواهي به فضا ارسال کرد و
من مردممو باخبرشون کردم و اونا آماده شدن که بيان دنبال من
اما بعدش اين مادر به خطاها برنامه‌رو يه روز انداختن جلو
و ريدن به نقشه هاي من - چي شد؟ -
توي راه آزمايشگاه کونمو جمع و جور کردم،ماشينشو دزديدم و زدم به چاک
بعدشم که شماهارو پيدا کردم
حالا اگه بگيرنت چي ميشه؟
گرم اونا ميخوان مغزمو بردارن
اوه
آره،به همين بدي
دهنم سرويس ميشه
بياين حال و هوارو عوض کنيم،پايه‌هستين؟ کلايو آخرين باري که سکس داشتي کي بود؟
توي خيابون شماره08 لندن- 08-
اون زنه هيکل درشته
کلايو عاشق خرس هاي توپره
ساکت شو
کلايو جدي،با من روراست باش
چجوري بود؟
...خوب از اون زنايي بود که موهاي اونجاشونو نميزنن
اه ميدونستم اهل کثيف کاري هستي اه ، حالمونو به هم زدي
...هي کلايو
اوه،اين غيرمجاز بود
...هي کلايو
!هي کلايو
پاشين بريم بچه ها بايد از اينجا بريم
روث کجاست؟
اون برگشته توي کاروان
البته
تو ميتوني ذهن ها رو بخوني
دوستان من فکر ميکنم که يه مشکل کوچولو اينجا داريم
اوه...پسر
من نميتونم کل اين مسير داخل شهرو نفسمو حبس کنم
همين جا بمونين
صبر کن،هوي،صبر کن
صبح بخير،کارآگاه زويل هستم از سرويس مخفي
اشکالي داره اگه بيام تو و چندتا سوال ازتون بپرسم؟
به هيچ وجه
صبح بخير
چرا دستاي همو گرفتيم؟- واسه اينکه مثل يه خونواده به نظر برسيم-
آره،خونواده‌ي عتيقه ها
تو مثلا يه کوتوله‌اي
تو از کوتوله ها بدت مياد- نه،کي گفته؟-
! خفه شين ديگه فقط طبيعي رفتار کنين
خيله خب ،ما دو تا آدم عادي هستيم که با يه کابوي کوچولو داريم توي خيابون قديم ميزنيم
فهميدي کلايو؟
کلايو؟
کلايو؟ - اه،بيخيال بابا-
کلايو داري چيکار ميکني؟
آره مرد،داري چه گهي ميخوري؟
من اينو ميخوام
خب به نظر منم هم قيمتش خوبه و هم بقيه‌ي چيزاش اما اين ديگه جشنواره‌ي کميک نيستش اين واقعيه
در هر صورت ميشاشي به پولت اولين باري که بخواي ازش استفاده کني ميشکونيش
واسه چي اصلا من بايد از اين استفاده کنم؟ ميشه فقط خواهشا بريم؟
صبر کن،شايد ما بايد بريم داخل
چي؟- اون تو مخفي ميشيم-
تو هم برو دنبال روث کاروانو تا 10 دقيقه‌ي ديگه بيارو مارو سوار کن
مطمئني؟
به من اعتماد کن
صبح بخير،کارآگاه زويل هستم از سرويس مخفي
اشکالي داره اگه بيام تو و چندتايي سوال ازتون بپرسم؟
نه،اگه اشکالي نداره همينجا سوالاتتونو بپرسين
باشه
اينجا خيلي تخمي به هم ريخته اس
گرفتم
بين چي دارم بهت ميگم ما داريم دنبال يه موجود فضايي ميگرديم
من فکر ميکردم که همه‌ي اون پروژه‌ي کتاب آبي چرت و پرت بود
نه،اگه دقت کني با عقل جور در مياد منظورم اينه که تمام اين بگير و ببندا
اون طراحي که من پيدا کردم
و اون چيزايي که اون دختره ديشب داشت تعريف ميکرد
يا حضرت خرس ، تخماي آدم فضايي
بله و کي تخماش مثل فضايياست؟
(!باز آلدرين؟ (فضانورد امريکايي- جدي باش-
سلام خوشگله
اون عکس شماست؟
ها؟
عکس شماست روي جلد؟
من...نه
اسمت چيه؟ کيت نش
از ديدارت خوشحال شدم، من پاول هستم خيلي خوب
....پس از ديدن من متعجب نشدي؟
هم آره هم نه
اگه ممکنه يه نگاهي به اين عکسا بندازين
و اگه اين آقايون يا اون دختر يک چشمو شناختين به من بگين
خانوم؟- ...نه-
هيچي؟حتي يه کوچولو؟
يعني من ميگم اين ماموريت آدم فضايياس- ...آره-
خيلي بزرگه- ميدونم،ميدونم-
اون مغازه‌ي کتاباي کميکه؟
ميتونيم بريم تو؟
شايد اگه خرابکاري نکني
از کجا مياين؟
آستين
شهر خوبيه- آره خداييش ، همشون مست و پاتيلن-
ببخشيد؟ چي گفتيد؟
خيلي ممنونم خانوم...؟
!داروين
شار...لوت داروين
شارلوت داروين روز خوبي داشته باشين
باور نميکني اگه بهت بگم
بايد اين يکيو برش داري
ممنونم- آره،خيلي خوبه-
ايول !خوشم اومد از تريپت
من بايد برم بعدا ميبينمت
خداحافظ پاول
گير نيوفتي
برقرار باشي
اوهو،چه باحاله خيلي مشتيه
چقدر ميشه؟
دويست و نود و نه هزارتومن به اضافه‌ي ماليات
باشه،ميخرمش
زودباش پسر،بزن بريم
الان ميام
چقدر غر ميزنه اين مرتيکه
تخم هاي آدم فضايي
اون دستاي لعنتيتو به اين !شمبول لعنتي من نزن
اينجاست اينجاست
سلام
اورايلي
ريدم تو قبر بابات اين فقط يه احمقه که ماسک زده
يا امام مجيد
بايد سيگارو بذارم کنار
بپرين بالا
شرمنده خانوم
لعنتي
زودباش ديگه کون گشاد
هي نيگا کن،اينا همون احمقان
اووووووووووه
دمت قيژژژ
اون پسره کيه ديگه؟- کيت نش-
بگــــــاز
نميدونم چي شد اون بچه کيه؟
ماشينو روشنش کن- چشم قربان-
آروم،آروم،اينجا چه خبره؟ اطلاعاتي چيزي واسم آوردين؟
ما ديديمش،ما آدم فضاييو ديديم
تو مغازه‌ي کتاباي کميک بود خيلي وحشتناک بود،فکر کنم من که ريده بودم
نميدونم دارين از چي حرف ميزنين
ميدوني چيه؟
تو دقيقا ميدوني که ما داريم از چي حرف ميزنيم
...من ديگه داره حالم از اين دروغ
بگــــو اونــــا کــــدوم گــــوري رفــــتن؟
من در رو براتون باز ميکنم
من در خودمو باز کردم
با،با اون کله پوکا
حالا...ميخواي دنبال مابياي...آقاي بزرگ؟
شما بچه ها برميگردين پايگاه- آها-
شماها ميرين و يه سري کاراي آدم بزرگارو انجام ميدين
بهم بگو که اون يارو کوچولو سبزه کدوم طرفي رفتش
شمال،اتوبان شمال شرقي- شمال،اتوبان شمال شرقي-
مستقيم ميريد خونه
روم سياه بچه ها،بابامه
اين يارو بيخيال نميشه چرا؟ يه جورايي اين کارش قابل احترامه
تورو خدا گرم سريعتر برو- صبر کن-
آروم باشيد- اين عوضيا دارن به ما ميرسن-
هي آروم باش،بزن بغل
منظورت چيه بزن بغل؟- نيگه دار-
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
خيلي خوب...ديگه بسه
ديگه داره خيلي خطرناک ميشه من،ديگه از اينجا به بعدشو خودم ميتونم انجام بدم
...يعني چي- نه. گرم،تو به اندازه‌ي کافي کمک کردي-
يه ماشيني چيزي ميپيچونم ميتونم يه ماشين دنده اتوماتيکو برونم
دست فرمونت افتضاحه
اون داره درست ميگه پاول تو حتي نميتوني يه سفينه‌رو بروني
الان ديگه خيلي نزديکم چيزيم نميشه
اما ما اين همه راه اومديم
آره اما به چه قيمتي ها؟
اعتقادات تورو متزلزل کردم تقريبا شماهارو به کشتن دادم
من فقط ميخوام برم خونه
تو الانم داري ميري خونه ما اين همه راهو تا اينجا نيومديم که حالا تو بخواي تنها تمومش کني
بله،پس تکليف صميمي ترين دوستات چي ميشه؟ توي اين جريان ماهمه باهميم
!به اون موهاي اونجات قسم ما همه با هميم
اين 72 ساعت گذشته يه تحول توي زندگي من بوده و
اگه الان از اين کاروان پياده شم به فاک عظمي ميرم
!بله،منم هم- !منم هم هم-
خيلي خوب تصميم گرفته شد
ما همه مون به فاک عظمي ميريم
ممنونم بچه ها،خيلي زياد
اگه،اگه،اگه واقعا مطمئنيد يه کاري هستش که ميتونيد واسه من انجام بديد
نظرت درباره‌ي اين چيه؟- نه،خيلي کوچيکه-
جدي؟- آره خيلي کوچيکه-
اين به نظر اندازه ميادش
سخت نبود،مگه نه؟- نه،اصلا-
سلام
دويست و نود و نه هزارتومن به اضافه‌ي ماليات
دقيقا به اندازه‌ي شمشيره
ببين دارن فرار ميکنن
يا عن مقدس ، درو باز کن- لعنتي،ميتوني اينو بروني؟-
من تمام عمرم داشتم اينارو ميروندم
يالا،بياين تو،بياين تو
کارتون ايول داشت
زويل يه مورد دزدي از مغازه‌ي لوازم آتيش بازي گزارش شده
دزدها دوتا مرد انگليسي احمق بودن با يه کاروان
اي پدر سگا
به گزارش محلي ها اونا الان تو جاده‌ي 14 هستن چهل مايلي غربي تو
اگه مثل يه مرد رانندگي کني نيم ساعته بهشون ميرسي
من پليسارو معطلشون کردم بهتره که تو عجله کني
دريافت شد
مجبورم نکن که خودم بيام اونجا
من امروز مهمون افتخاري مجلس رقص استاندار هستم
و خيلي شيک لباس پوشيدم
حالا اين جاده‌ي 14 به کجا ختم ميشه؟
...تو بهم بگو
نميدونم ترموپليس سر راهش هست لايتل کريک هم هستش
يا ابولفضل،مورکرافت تو جاده‌ي چهاردهمه
...تو که فکر نميکني
ديوس داره برميگرد
اون ميخواد رابطو پيدا کنه
توي مشتمونه زويل ميمون فضايي منو بهم برگردون و من
تضمين ميکنم که تمام کثافت کاريات پاک بشه و تو ميتوني سرتو بالا بگيري
عاليه،ما هم ميريم همونجا
من نميدونم مرد،نميدونم اون خيلي عصباني بودش
گور باباش،اون يه دايناسوره وقتشه که آدماي جديدي پيدا بشن
خيله خب ،تقريبا رسيديم
مقصدمون اينجا بود؟
نه،من بايد اول اينجا يه توقف کوچيک داشته باشم
پاول واقعا فکر ميکني که وقت يه توقف کوچيکو داريم الان؟
اين يکيو هرجور شده بايد انجامش بدم
همينجا واستا. خوبه به اندازه‌ي کافي نزديک شديم
بهتر نبود يه کم جلوتر پارک ميکرديم؟
نه ما نميخوايم بترسونيمش
کيو بترسونيم؟
تو در بزن- تو دربزن-
هميشه من در ميزنم
کي اونجاست؟
شما تارا ويلتون هستين؟
تنهام بذارين
خانوم ويلتون اسم من کلايو گالينگز هستش
من به همراه دوستم گرم ويلي اينجا اومدم
خب،حالا چي ميخواي؟
ما اينجاييم به همراه آدم فضايي که 60 سال پيش سگ شمارو کشت
بريم بيا بريم
الان اين چي بود؟ بايد بخندم؟
سلام تارا
تو
صداي ساعتتون خيلي بلنده مگه نه؟
خيلي تخم داشتي که بعد از اين همه سال دوباره اينجا پيدات شده
شايد بهتره من يه چايي دم کنم
خودم اينکارو ميکنم
باشه
...ببين تارا من
من تازه داشتم باور ميکردم که تو وجود نداشتي،ميدوني؟
من سال هاي سال وقتمو صرف توضيح دادن به احمق هايي کردم که اون شب چي شد
همه ميگفتن من ديوونه شدم
همه ميگفتن يه شهاب سنگ بوده که پاول بيچاره رو کشت
اونا منو بردن و روم آزمايش انجام دادن
ميگفتن پرتو هاي کيهاني بوده
که من اشتباه گرفتمش
اما من ميدونستم که تو واقعي بودي
من خودم تورو از اون سفينه بيرون کشيدم
من تورو گرم و آروم نيگرت داشتم و اونجا کنارت
نشستم تا اون آدما اومدن و تورو بردنت
بابام سعي کرد منو درک کنه
اما اون فقط لبخند زدو گفت آره،تو راست ميگي تارا
وقتي همه از داستان من باخبر شدن
بچه ها ميومدن و به خونم سنگ ميزدن روي من اسم گذاشته بودن
بعدشم من خودمو از ديد عموم مخفي کردم
من شب ها بيدار ميموندم و به آسمون خيره ميشدم
تا شايد نشونه‌اي چيزي ازت ببينم
و حالا تو اينجايي
من خيلي متاسفم ...اگر من به هر روش ديگه‌اي ميتونستم اين کارو
نه مساله‌اي نيستش
تو واقعي هستي
تمام چيزي که مهمه همينه
من درست ميگفتم
من مطمئن بودم اما اون آدما ميگفتن که من ديوونم
حالا اونا بايد برن خودشونو بگان
من يه چيزي واست آوردم فکر کردم که ممکنه بخواي پسش بگيري
بفرما
اوه ممنونم ازت
يعني کي ميتونه باشه؟
اين ديگه از کجا اومد؟ اي واي،اونان
من از جلو ميرم
تو داري چه گهي اينجا ميخوري؟
برين،برين
هگارد
آدم فضايي
هگارد پس کدوم گورين اينا؟
هيچکسي اينجا نيست يالا رفيق کمک کن
!لعنت
بي حرکت مادر به خطا
...خيلي ضعيف شدم
آدم فضاييو بدش به من
اون آدم فضاييه لعنتيو بدش به من
نه- مواظب باش بي پدر-
آدم فضاييو بدش به من
برو يکي واسه خودت پيدا کن
ممنونم کلايو تارا هم با ماست؟
تارا از اين طرف بيا
اوا خاک به سرم !بابامه
خوبي؟سنگينم؟
!گفتم که اينا چربي نيستن،قدرتن
عالي شد
گفتم که بايد نزديک تر پارک ميکرديم
اينو به عنوان يه هشدار داشته باش
گرفتمت تخم جن
روث،برگرد اينجا
تو برو خونه
گرفتمت عوضي،بگير که اومد
... آماده باشي يا نه
اوه لعنتي
...پاپا روث واستا
پاپا،پاپا
حالش خوبه،حالش خوبه برگرد زنده س، خوبه
برو صبر کنين منم بيام
خوبي؟
ممنونم خوبم- همينجا بمون-
گرم
روث تو برون
بجنب گرم
منو تنها نذار
هيچوقت نميذارم
گرم منو بدجوري ترسوندي
روث تو چرا پشت فرمون نيستي؟
بهتون که گفتم خيلي آسونه
دارمش دارمش دارمش لعنت لعنت لعنت اوه اوگي
فرمونو کم بچرخون فرمونو کم بچرخون
اوه کلبه‌ي قشنگم
!يعني مادر و خواهر و عمه و خاله
زويل روند کارو گزارش بده
هگارد هستم قربان کارآگاه زويل ديگه در ماموريت نيستن
به تخمکم که نيستش اونا کدوم جهنمين؟
درست روبروي من هستن به طرف شرق ميرن به سمت لايتل کريک
من ديگه نميخوام چيزي بشنوم به جز اينکه اون آخوند کثيف مرده،فهميدي؟
بله آقا
خانوم
خدا لعنتش کنه
اين مساله رسمي دولته
برگرد وگرنه من مجبور ميشم از نيروي مرگبارم استفاده کنم
اون چيزه دختر منو دزديده
اين عمليات مربوط به تو نميشه
من از طرف خدا مامور عملياتم
بهش بگو که نتونستي تمومش کني
گندش بزنن،مهمون داريم
ميخواد از ما جلو بزنه
نذا رد بشه- بهش بزنم؟-
ماشينمون کرايه‌ايه آخه- !ريدم به کرايه-
اوه اوه به فنا رفتيم
لبخند بزن ديوس پدر
توي جاده هميشه جلوتو نيگا کن
فکر ميکني چيزيش شده باشه؟
نه بابا حالش خوبه
هاگارد- زويل-
اون دوتاي ديگه کجان؟
يکيشون سقوط کردو جزغاله شد اون يکيشون فقط جزغاله شد
يا پيغمبر !يکي يکي پشت سر هم ميرينيد توي کارا
بايد اين يکيو خودم راست وريستش ميکردم
من خيلي نزديک شدم يک ساعت به من زمان بده
يک ساعت؟ من يک ساعت ديگه دارم با استاندار غذا کوفت ميکنم
من ميخوام که همين الان طومارشونو بپيچي
نه لعنتي اونا مال منن ميخوام يه بار براي هميشه کارشونو بسازم
خيلي دير شده زويل ...من دارم با
در هر صورت مکالمه ي کسل کننده اي بود
خب دوست عزيز من تو خوب خودتو نشون دادي
باورم نميشه خانوميو از دست داديم - سوتيناي بزرگ تري لازم داشت -
حالا چه کنيم پاول؟
پاول؟
پاول کجا داري ميري؟
ميبينين؟ چي بهتون گفتم رفقا؟
وقتي ببينينش متوجه ميشين
البته
ايول،شليک گلوله هاي آتشين
ميشه فقط اين لعنتيو آتيشش برني؟ - اينا که اسباب بازي نيستن پاول -
فاصله ي امن پيشنهادي چقدره؟- صب کن ببينم-
صد و پنجاهو دو متر- اين که مارو ميبره پشت خط درختا-
ديگه همچين حال مشتي نميده- آره درست ميگي-
...هي ، چه غلطي
حالا بدوين تا حاليتون شه
بامزه نبود ، اون خطرناکه
حالا چي؟
صبر ميکنيم
فوق العاده بود- مرسي-
بدک نبود
اين شد سه بار که اين کارو کردي
من تا حالا يه بارشم نکردم
اوه نه ، تو اين کارو نميکني
يه دقيقه واستا
همونجايي که هستي واستا جلبک حروم زاده
اصل کاري ست
خوب شماها چه ميدونين
دنياي کوچيکيه
پاول- زويل؟-
از جات تکون نخور
آروم باشيد، همه آروم باشيد
بايد بگم که من يه خورده ناراحت شدم کارآگاه زويل
اون منو خانوممو باهم آشنا کرد اون دوست منه
خيلي احمقي تو ميتونستي جايي باشي که من الان هستم ... بعد از 15 سال
من هيچوقت نميخوام جاي تو باشم- خيلي بد شد-
حالا نظرتون چيه که من تمام برگاي برنده رو دارم؟
و وقتي ميگم برگ برنده منظورم
اين تفنگ عظيم الجثه ست
!خيلي عظيم الجثه
بزن بريم ميمون- به من نگو ميمون-
نه- بچه ها لازم نيست که شما اينکارو بکنيد-
نه،اون هيچ جايي نميره
ميتونه؟ احمق
لعنتي،اگه ايده‌ي بردنتون به گوانتانامو
توي ذهنم نبود،همين الان ميکشتمتون
گوانتانامو تعطيل شده آبجي
مطمئني؟
با خودتون روراست باشين
واقعا فکر ميکني چه حرکتي ميتوني انجام بدي توي اين موقعيتي که هستين؟
خشم اژدها
اوه
ميشاشي تو پولت،بهت که گفته بودم
برو کنار، حمال
گرم به اين زنيکه نشون بده
!اوه رفيق
حرکت خفن آلود بود
ولش کن يره
ولش کن به اون دست نزن هرزه
زويل حالت خوبه مرد؟
نقشمون خراب شد مگه نه؟ ميدونم،آره
شرمنده که توي مزرعه پريدم روت
اشکالي نداره،شرمنده که بيرون پايگاه بهت نرسيدم
زماني که من رسيدم اونجا تو ديگه رفته بودي
اما يه نقشه ي پشتيبان داري،درسته؟
!تو بگو يه نقشه ي چسو،هيچي اينا دوستاي من هستن
سلام- -از ديدنتون خوشحالم بچه ها
شما کار بزرگي انجام دادين- ممنونيم کارآگاه زويل-
لطفا منو لورنزو صدا کنين
لورنزو زويل؟- لورنزو زويل؟-
!همون که شما ميگين
روث
پاپا
پاول- روث-
نرديک بود ها
...اي واي
نه
يا خدا ، گرم
گرم
...من نميخواستم- تفنگو بذار کنار آقاي باگز-
اون تفنگ لعنتيو بنداز بابا
نه
من عاشق اين تي شرت بودم
همش تقصير من بود ما هيچوقت نبايد ميومديم تعطيلات
نه نه نه چيزي نيست چيزي نيست کلايو
بهمون خيلي خوش گذشت مگه نه؟
آره خب اما تو تير خوردي
آره ميدونم. اما صادقانه ميگم کلايو اين بهترين لحظاتي بوده که تا حالا داشتم
گرم؟
بايد سعي خودمو بکنم،درسته؟
آره- نه-
پاول راجع بهش فکر کن
پاول
پاول؟
اوه،خيلي بد بود و حالا حتي نميتونم بخورمش
مگه اين خيلي خيلي خطرناک نبود؟
بعضي وقتا بايد دلو بزني به دريا
اين يه معجزست
خداوند درهاي رحمت خودشو باز کرده
با اين آدما نميتوني زندگي کني
ببخشيد که بابام تورو کشت- فداي سرت-
ميخواي دوباره بوسيدنو امتحان کني؟- معلومه که آره-
خب کسي چه ميدونه اين بچه هم بالاخره آدم شد
...خب به نظرتون اين
اوه
من نظرمو تغيير ميدم به اين ميگن ضربه فني
بهتر شدم
چه خوب افتاديم
خيلي خوب افتادي- مرسي-
آقاي باگز
عجب ماجرايي بود،مگه نه؟
بايد ببخشي اگه آزارت دادم
تو آزارم ندادي تو آزادم کردي
خوشحالم
خيلي دلپذير بود
ممنونم
هي مواظبش باش مرد گنده
حتما قربان خدا هم مواظب شما باشه
!آره،حالا هرچي
از طرف من از کرين خداحافظي کن
سفر بي خطر
ممنونم
اوه تو با من مياي- چي؟-
من زندگي توروتباه کردم تارا
فکر ميکنم درستش اين باشه که يه دونه جديدشو بهت بدم
! اما من مسواکمو با خودم نيووردم
عزيزم جايي که ما داريم ميريم به دندون احتياجي نداري
آفرين ، بدو برو تو دختر
آره اون با من مياد بذارين بياد تو
آقايون
...من
...من ميخواستم بپرسم نظرتون در مورد کتاب چي بود؟
آره آره،خوشم اومد راستش خيلي خوب بود
ايده هاي خوبي توش بود
اما راستشو بخواي تموم کردنش سخت بود
آره واسه خودمم همينطور بود
ميدوني همونطوري که من هميشه ميگم
اگه ميخواي تخيلات خوبي داشته باشي بايد تجربه هاي خوبي داشته باشي
اينو که ادام شدوچايلد ميگفت
! اون عمه به خطا از من دزديده
هاه؟
راستشو بخواي يه جورايي عمه به خطا بودش- آره بودش-
اگه دوست داري با خودت ببرش- اوه آره حتما-
سه تا سينه
ايول
خوب بذار اينجوري بگيم که ما همه مون يه چيزايي از اين ماجرا ياد گرفتيم
خودتون باشين ، ازقلبتون پيروي کنين و از اين چرت و پرتا
آره،من که خيلي يه احساس متفاوتي دارم
منم همينطور
ممنونم بچه ها
نه ما از تو ممنونيم آره،ممنون پاول
بغل؟
يالا
کلايو،شمبولت راست شده داداش،تو شکممه
تا دفعه ي بعد
باحاله مگه نه؟- فوق العادس-
خوش باشيد
به اميد ديدار
اين سفينه هه خيلي آهسته بلند ميشه آبرمونو ميبره
باي باي
نميشه سريعتر بلندش کني؟ يالا
خوب بود مگه نه؟
دو سال بعد
ممنون،مرسي
ببخشيد شما؟
يه کسي که عاشق شماست
فکر ميکردم امروز يه لباس ديگه ميپوشي
لطفا تشويقشون کنيد تيمي که
پشت اين داستان هاي برگزيده هستند
درضمن رفيقاي منم هستن
من به تو افتخار ميکنم گرم منم به تو افتخار ميکنم سوسيس
بيا
پت استيون؟ يعني همون پت استيون قسمت اول؟
يه جورايي آره
من هميشه تصور ميکردم شما کشيده تر باشين
خوب واسه اين که منو سرپا ديدي- اوه،خوشم اومد-
من نميدونستم که شما اينقدر خوشگليد
بايد منو بدون اين لباساي مسخره ببينيد
اوه،خوشم اومد
نه،من نميتونم
من ميدونم که اونا احتمالا ...منو به عنوان يک
گه نخور بابا
لطفا تشويقشون کنيد کلايو گالينگز و گرم ويلي
به افتخارشون
يک دو سه
تبريک ميگم
تبريک ميگم- ممنونم-
گرم،کلايو
من اونارو ميشناسم
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca